Um mundo onde americanizar é banalizar

Vivemos em um mundo onde americanizar é banalizar, isso tudo em uma tentativa de reforçar o significado, fazê0lo soar mais bonito, chique...

• uma vez me falaram que eu te amo é muito mais forte do que i love you...
• talvez por que na nossa lingua mesmo, o que é americanizado se torna banal.
  

  • de certa forma, todo mundo sabe disso, é uma realidade que não está em nossas mãos, portanto usamos no que pudermos para nos aproximarmos dela. Mesmo assim, estar num verdadeiro lugar onde o I love U é algo verdadeiro e forte não está aqui...
  • por isso, sempre que americamos algo, essa coisa passa por um processo de banalização, e perde parte das forças que teria no nosso idioma
  • além do que, é muito mais facil bater o olho em algo e portugues e entender direto o significado do que em ingles, para qualquer brasileiro
    
    E essa é minha teoria... Ta um pouco incompleta ainda, falta alguma coisa... Mas se vocês pararem para pensar um pouco, talvez entendam e vejam o que falta eu conseguir entender para poder expressar em palavras.
  •